Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

additional house on property

Толкование Перевод

1 cottage

noun

Cottage, das; Häuschen, das

* * *

['koti‹]

noun (a small house, especially in the country or in a village: a holiday cottage in Devon.) das Bauernhaus

* * *

cot·tage

[ˈkɒtɪʤ, AM ˈkɑ:t̬-]

n

1. (small house) Cottage nt, Hütte f

country \cottage Landhaus nt

thatched \cottage Landhaus mit Stroh-/Reetdach; (additional house on property) Gästehaus nt

2. (sl: for homosexuals) Schwulentreff m fam

* * *
['kɒtɪdZ]
n

1) Cottage nt, Häuschen nt; (US, in institution) Wohneinheit f

2) (sl for gays) Klappe f (sl)

* * *

cottage [ˈkɒtıdʒ; US ˈkɑ-] s

1. Cottage n, (kleines) Landhaus

2. US Ferienhaus n, -häuschen n

3. US Wohngebäude n, (eines Krankenhauses etc) Einzelgebäude n, (eines Hotels) Dependance f

* * *

noun

Cottage, das; Häuschen, das

* * *

n.

Häuschen - n.

Hütte -n f.

English-german dictionary > cottage
2 cottage

cot·tage [ʼkɒtɪʤ, Am ʼkɑ:t̬-] n

1) ( small house) Cottage nt, Hütte f;

country \cottage Landhaus nt;

thatched \cottage Landhaus mit Stroh-/Reetdach;

( additional house on property) Gästehaus nt

2) (sl: for homosexuals) Schwulentreff m ( fam)

English-German students dictionary > cottage
3 extension

noun

1) (stretching out) (of arm, leg, hand) [Aus]strecken, das; (of wings) Ausbreiten, das

2) (prolonging) Verlängerung, die; (of road, railway) Ausbau, der

ask for an extension — um Verlängerung bitten

be granted or get an extension — Verlängerung bekommen

3) (enlargement) (of power, influence, research, frontier) Ausdehnung, die; (of enterprise, trade, knowledge) Erweiterung, die

4) (additional part) (of house) Anbau, der; (of office, university, hospital, etc.) Erweiterungsbau, der

5) (telephone) Nebenanschluss, der; (number) Apparat, der

* * *

[-ʃən]

noun

1) (an added part: He built an extension to his house; a two-day extension to the holiday; He has telephone extensions (= telephones) in every bedroom.) der Anbau, die Verlängerung

2) ((a program by which) part of a university located somewhere else offers courses to people who are not fulltime students.) die Ausdehnung

3) (the process of extending.)

4) (a telephone that operates on the same line as another: They have a phone in the living-room and an extension in the bedroom.)

* * *

ex·ten·sion

[ɪkˈsten(t)ʃ^ən, ekˈ-]

I. n

1. no pl (stretching out) of extremities Ausstrecken nt; of muscles Dehnung f, Streckung f

2. (lengthening) Verlängerung f

\extension table Ausziehtisch m

3. no pl (expansion) Erweiterung f, Vergrößerung f; of influence, power Ausdehnung f, Ausbau m

\extension of business Geschäftserweiterung f

the \extension of police powers die Verstärkung [o der Ausbau] von Polizeikräften

\extension of time LAW Fristverlängerung f, Nachfrist f

by \extension des Weiteren, im weiteren Sinne

4. (prolongation) of a credit, time, a visa Verlängerung f

\extension of payment Zahlungsaufschub m

5. COMPUT Verlängerung f, Erweiterung f

\extension cable Verlängerungskabel nt

\extension memory Nebenspeicher m

filename \extension Extension f beim Dateinamen

6. (added piece) Anbau m; of a building Erweiterungsbau m (to an + akk)

we're building an \extension to our house wir bauen gerade an

7. (phone line) Nebenanschluss m, Nebenstelle f; (number) [Haus]apparat m

8. no pl (offering) Bekundung f

9. (scope) Umfang m

10. (logic) Bedeutungsumfang m, Extension f fachspr

II. n modifier AM, AUS UNIV (extramural) Fern-

\extension course Fernlehrgang m, Fernstudienkurs m

* * *
[Ik'stenSən]
n

1) (of property) Vergrößerung f; (of business, knowledge) Erweiterung f, Vergrößerung f; (of powers, franchise, research, frontiers) Ausdehnung f; (of road, line, period of time) Verlängerung f; (of house) Anbau m; (of time limit) Verlängerung f, Aufschub m

2) (= addition to length of sth of road, line, table, holidays, leave etc) Verlängerung f; (of house) Anbau m

3) (TELEC) (Neben)anschluss m

extension 3714 — Apparat 3714

4) (LOGIC of word, concept) Extension f

5) (COMPUT) Erweiterung f, Extension f; (of file name) Dateiendung or -erweiterung f

* * *

extension [ıkˈstenʃn] s

1. Ausdehnung f (auch fig:

to auf akk)

2. Erweiterung f, Vergrößerung f

3. MED

a) Strecken n (eines gebrochenen Gliedes)

b) Vorstrecken n (der Zunge etc)

4. (Frist)Verlängerung f, WIRTSCH auch Prolongation f:

extension of credit Kreditverlängerung;

extension of leave Nachurlaub m

5. ARCH Erweiterung f, Anbau m (Gebäude)

6. PHIL Extension f, Umfang m (eines Begriffs)

7. BIOL Streckungswachstum n

8. ELEK, TECH Nebenanschluss m, TEL auch Apparat m:

what’s your extension? welche Durchwahl haben Sie?

ext. abk

1. extension

2. external (externally)

3. extinct

4. extra

5. extract

* * *

noun

1) (stretching out) (of arm, leg, hand) [Aus]strecken, das; (of wings) Ausbreiten, das

2) (prolonging) Verlängerung, die; (of road, railway) Ausbau, der

ask for an extension — um Verlängerung bitten

be granted or get an extension — Verlängerung bekommen

3) (enlargement) (of power, influence, research, frontier) Ausdehnung, die; (of enterprise, trade, knowledge) Erweiterung, die

4) (additional part) (of house) Anbau, der; (of office, university, hospital, etc.) Erweiterungsbau, der

5) (telephone) Nebenanschluss, der; (number) Apparat, der

* * *

(architecture) n.

Anbau -ten m. n.

Ausbau -ten m.

Ausdehnung f.

Ausweitung f.

Erweiterung f.

Fristverlängerung f.

Verlängerung f.

English-german dictionary > extension
4 other

1.
['ʌðə(r)]adjective

1) (not the same) ander...

the other two/three — etc. (the remaining) die beiden/drei usw. anderen

the other way round or about — gerade umgekehrt

other people's property — fremdes Eigentum

the other one — der/die/das andere

there is no other way — es geht nicht anders

I know of no other way of doing it — ich weiß nicht, wie ich es sonst machen soll

some other time — ein andermal

2) (further)

two other people/questions — noch zwei [andere od. weitere] Leute/Fragen

one other thing — noch eins

have you any other news/questions? — hast du noch weitere od. sonst noch Neuigkeiten/Fragen?

3)

other than — (different from) anders als; (except) außer

any person other than yourself — jeder außer dir

4)

some writer/charity or other — irgendein Schriftsteller/Wohltätigkeitsverein

some time/way or other — irgendwann/-wie

something/somehow/somewhere/somebody or other — irgendetwas/-wie/-wo/-wer

5)

the other day/evening — neulich/neulich abends
2. noun
anderer/andere/anderes

there are six others — es sind noch sechs andere da

tell one from the other — sie auseinander halten

one or other of you/them — irgendwer od. -einer/-eine von euch/ihnen

any other — irgendein anderer/-eine andere/-ein anderes; see also academic.ru/23067/each">each 2. 2)

a bit of the other — (sl.) Sex, der

have a bit of the other — (sl.) es treiben (ugs.)

all he ever wants is a bit of the other — (sl.) er will immer nur das eine
3. adverb
anders

other than that, no real news — abgesehen davon, keine echten Neuigkeiten

* * *
1.
1) (adjective, pronoun the second of two: I have lost my other glove; I've got one of my gloves but I can't find the other (one).) ander

2) (adjective, pronoun those people, things etc not mentioned, present etc; additional: Some of them have arrived - where are the others?; The baby is here and the other children are at school.) ander/e/es

3) ( adjective (with day, week etc) recently past: I saw him just the other day/morning.) neulich

•

- otherwise
2. conjunction
(or else; if not: Take a taxi - otherwise you'll be late.) sonst

- no/none other than
- other than
- somehow or other
- someone/something or other
- somewhere or other
* * *

oth·er

[ˈʌðəʳ, AM -ɚ]

I. adj det

1. (different) andere(r, s)

there's no \other way es gibt keine Alternative, es geht nicht anders

\other people andere [Leute]

some \other time ein anderes Mal

in \other words mit anderen Worten

2. (not long ago)

the \other day neulich, vor Kurzem

the \other evening/morning/night neulich abends/morgens/nachts

the \other week (last week) letzte Woche; (some weeks ago) vor einigen Wochen

3. (additional) andere(r, s), weitere(r, s)

are there any \other questions? gibt es noch [weitere] Fragen?

4. (alternative) andere(r, s)

sb's \other half ( hum) jds bessere Hälfte hum

on the \other hand andererseits

a member of the \other sex ein Vertreter/eine Vertreterin des anderen Geschlechts

every \other jede(r, s) zweite

one or \other eine(r, s) von beiden

5. (not being exact)

some company or \other irgendeine Firma

some man or \other irgendein Mann

some time or \other irgendwann [einmal]

somehow or \other irgendwie

someone or \other irgendwer

something or \other irgend[et]was

6. after n (except)

I've never told this to any person \other than you außer dir habe ich das noch nie jemandem erzählt

there was no choice \other than to walk home es blieb uns nichts anderes übrig, als nach Hause zu laufen

to do nothing [or not do anything] \other than sth nur [o ausschließlich] etw tun

don't you do anything \other than complain? kannst du dich eigentlich nur beschweren?

II. pron

1. (the remaining)

▪ the \other der/die/das andere

hold the racquet in one hand and the ball in the \other halte den Schläger in einer Hand und den Ball in der anderen

it's often difficult to distinguish one from the \other es ist oft schwierig, sie auseinanderzuhalten

one or the \other eine(r, s) davon

you may have one or the \other but not both du kannst eines haben, nicht beide

2. + sing vb (either, or)

one or the \other of us will be home when you call einer von uns wird zu Hause sein, wenn du anrufst

take that car to one or \other of the mechanics — they're both good bringe das Auto zu einem der Mechaniker — sie sind beide gut

3. (being vague)

someone or \other irgendwer

something or \other irgendwas

I was just doing something or \other — what was it? ich war gerade dabei, etwas zu machen — was war das noch gleich?

4.

▶ a bit of the \other ( euph fam: sex) ein bisschen Vergnügen

time for bed and a bit of the \other Zeit für's Bett und ein bisschen Vergnügen

III. adv

▪ not \other than:

I've never seen him \other than with his umbrella ich sehe ihn immer nur mit Schirm

she was unable to catch the bus \other than by running sie konnte den Bus nur erwischen, indem sie rannte

* * *
['ʌðə(r)]
1. adj

1) andere(r, s)

other people — andere (Leute)

some other people will come later — später kommen noch ein paar

there were 6 other people there as well — es waren auch noch 6 andere (Leute) da

do you have any other questions? — haben Sie sonst noch Fragen?

he had no other questions —

he could be no other than strict — er konnte nicht anders als streng sein, er konnte nur streng sein

the man was none other than my father — der Mann war niemand anders als mein Vater

the other day — neulich

the other world — das Jenseits, jene andere Welt (liter)

some other time (in future) — ein andermal; (in past) ein anderes Mal

other people's property — fremdes Eigentum

to see how the other half lives — sehen, wie andere leben

2)

some time or other — irgendwann (einmal)

some writer/house etc or other — irgend so ein or irgendein Schriftsteller/Haus etc

2. pron
andere(r, s)
he doesn't like hurting others — er mag niemanden verletzen, er mag niemandem wehtun

there are 6 others — da sind noch 6 (andere)

are there any others there? — sind noch andere or sonst noch welche da?

there were no others there — es waren sonst keine da

something/someone or other — irgendetwas/-jemand

one or other of them will come — einer (von ihnen) wird kommen

can you tell one from the other? — kannst du sie auseinanderhalten?

he fancied a bit of the other (inf) — ihm war nach ein bisschen - na ja, du weißt schon (inf), er wollte ein bisschen bumsen (inf)

See:

→ each, one

3. adv

he could do no other (than come) — er konnte nicht anders (als kommen), er konnte nichts anderes tun( als kommen)

I've never seen her other than with her husband — ich habe sie immer nur mit ihrem Mann gesehen

somehow or other — irgendwie, auf die eine oder andere Weise

somewhere or other — irgendwo

* * *

other [ˈʌðə(r)]

A adj

1. ander(er, e, es):

other people think otherwise andere Leute denken anders;

there is no other place to go to man kann sonst nirgends hingehen;

other things being equal bei sonst gleichen Bedingungen;

the other side JUR die Gegenseite

2. (vor s im pl) andere, übrige:

the other guests

3. ander(er, e, es), weiter(er, e, es), sonstig(er, e, es):

many other things;

one other person eine weitere Person, (noch) jemand anders;

the other two die anderen beiden, die beiden anderen;

any other questions? sonst noch Fragen?

4. anders ( than als):

I would not have him other than he is ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist;

no person other than yourself niemand außer dir

5. (from, than) anders (als), verschieden (von):

far other from ours ganz anders als der unsere

6. zweit(er, e, es) (obs außer in):

every other jeder (jede, jedes) zweite:

every other year jedes zweite Jahr, alle zwei Jahre;

every other day jeden zweiten Tag

7. vorübergehend (obs außer in):

the other day neulich, kürzlich;

the other night neulich Abend

B pron ander(er, e, es):

the other der oder die oder das andere;

others say andere sagen;

the two others die beiden anderen;

of all others vor allen anderen;

no ( oder none) other than kein anderer als;

someone or other irgendwer, irgendjemand;

some day ( oder time) or other eines Tages, irgendwann einmal;

some way or other irgendwie, auf irgendeine Weise;

some singer or other irgend so ein Sänger; → each B, one C 1

C adv anders ( than als):

you can’t get there other than by car man kommt nur mit dem Wagen (dort)hin

* * *
1.
['ʌðə(r)]adjective

1) (not the same) ander...

the other two/three — etc. (the remaining) die beiden/drei usw. anderen

the other way round or about — gerade umgekehrt

other people's property — fremdes Eigentum

the other one — der/die/das andere

there is no other way — es geht nicht anders

I know of no other way of doing it — ich weiß nicht, wie ich es sonst machen soll

some other time — ein andermal

2) (further)

two other people/questions — noch zwei [andere od. weitere] Leute/Fragen

one other thing — noch eins

have you any other news/questions? — hast du noch weitere od. sonst noch Neuigkeiten/Fragen?

3)

other than — (different from) anders als; (except) außer

any person other than yourself — jeder außer dir

4)

some writer/charity or other — irgendein Schriftsteller/Wohltätigkeitsverein

some time/way or other — irgendwann/-wie

something/somehow/somewhere/somebody or other — irgendetwas/-wie/-wo/-wer

5)

the other day/evening — neulich/neulich abends
2. noun
anderer/andere/anderes

there are six others — es sind noch sechs andere da

tell one from the other — sie auseinander halten

one or other of you/them — irgendwer od. -einer/-eine von euch/ihnen

any other — irgendein anderer/-eine andere/-ein anderes; see also each 2. 2)

a bit of the other — (sl.) Sex, der

have a bit of the other — (sl.) es treiben (ugs.)

all he ever wants is a bit of the other — (sl.) er will immer nur das eine
3. adverb
anders

other than that, no real news — abgesehen davon, keine echten Neuigkeiten

* * *

adj.

ander adj.

ander- adj.

sonstig adj.

zusätzlich adj. pron.

ander- pron.

English-german dictionary > other
5 free

1. adjective,
freer, freest

1) frei

get free — freikommen; sich befreien

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free of charge/cost — gebührenfrei/kostenlos

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

2) (having liberty)

somebody is free to do something — es steht jemandem frei, etwas zu tun

you're free to choose — du kannst frei [aus]wählen

leave somebody free to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

feel free! — nur zu! (ugs.)

feel free to correct me — du darfst mich gerne korrigieren

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

free from something — frei von etwas

free from pain/troubles — schmerz-/sorgenfrei

3) (provided without payment) kostenlos; frei [Überfahrt, Unterkunft, Versand, Verpflegung]; Frei[karte, -exemplar, -fahrt]; Gratis[probe, -vorstellung]

‘admission free’ — "Eintritt frei"

have a free ride on the train — umsonst mit der Bahn fahren

for free — (coll.) umsonst

4) (not occupied, not reserved, not being used) frei

free time — Freizeit, die

when would you be free to start work? — wann könnten Sie mit der Arbeit anfangen?

he's free in the mornings — er hat morgens Zeit

5) (generous)

be free with something — mit etwas großzügig umgehen

6) (frank, open) offen; freimütig

7) (not strict) frei [Übersetzung, Interpretation, Bearbeitung usw.]
2. adverb
(without cost or payment) gratis; umsonst
3. transitive verb
(set at liberty) freilassen; (disentangle) befreien (of, from von)

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

* * *
[fri:] 1. adjective
1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) frei

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) frei

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) freigiebig

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) frei

5) (costing nothing: a free gift.) kostenlos

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) frei

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) frei

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) ohne, frei
2. verb
1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) freilassen, befreien

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) entlasten

•

- academic.ru/29289/freedom">freedom
- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance 3. verb
(to work in this way: He is freelancing now.) freiberuflich tätig sein

- Freepost
- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free
* * *

free

[fri:]

I. adj

1. (not physically impeded) frei

to break \free [of [or from] sth] ( also fig) sich akk [aus etw dat] befreien

to break [or cut] \free [of [or from] sb] ( also fig) sich akk [von jdm] losreißen a. fig

to roam/run \free frei herumlaufen

to set sb/an animal \free ( also fig) jdn/ein Tier freilassen

2. (not confined) frei

she left the court a \free woman sie verließ das Gericht als freie Frau

to go [or walk] \free straffrei ausgehen

3. (not under compulsion) frei

you are \free to come and go as you please Sie können kommen und gehen, wann Sie wollen

you're \free to refuse es steht Ihnen frei abzulehnen

am I \free to leave now? kann ich jetzt gehen?

did you do this of your own \free will? haben Sie das aus freiem Willen getan?

\free choice freie Wahl

to feel \free sich dat keinen Zwang antun

can I get myself a drink? — feel \free kann ich mir etwas zu trinken nehmen? — bedienen Sie sich nur

feel \free to interrupt me unterbrechen Sie mich ruhig

4. (without obstruction) frei

\free movement of capital freier Kapitalverkehr

\free movement of labour Freizügigkeit f für Arbeitnehmer und Selbstständige

\free play MECH Spielraum m

to allow [or give] one's emotions \free play [or \free play to one's emotions] seinen Gefühlen freien Lauf lassen

5. (disposable) frei

\free capital freies Kapital

\free reserves freie Rücklagen

6. POL elections, press frei

it's a \free country! das ist ein freies Land!

\free speech Redefreiheit f

7. pred (rid of) frei (of/from von + dat)

to be \free of [or from] a disease eine Krankheit nicht haben

my doctor told me I would never be completely \free of the disease mein Arzt sagte mir, dass ich die Krankheit niemals ganz loswerden würde fam

\free of charge kostenlos

to be \free of [or from] customs/tax zoll-/steuerfrei sein

\free of [or from] dirt schmutzfrei

\free of pain schmerzfrei

▪ to be \free of sb jdn los sein fam

8. inv (not attached or entangled) lose

I want the bookcase to stand \free of the wall ich will, dass der Bücherschrank nicht an der Wand steht

to get/pull sth \free etw freibekommen/losreißen

to work [itself/sth] \free [sich/etw akk] lösen

9. pred (not busy) person

to leave sb \free to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

▪ to be \free [to do sth] Zeit haben[, etw zu tun]

10. inv (without appointments) time frei

I've got a \free evening next Monday ich habe nächsten Montag einen freien Abend

\free time Freizeit f

11. inv (not occupied) object frei; seat unbesetzt

excuse me, is this seat \free? Entschuldigung, ist dieser Platz frei?

if you take these bags that will give me a free hand to open the door wenn Sie diese Tüten nehmen, habe ich die Hand frei, um die Türe zu öffnen

to leave sth \free etw freilassen

12. inv (costing nothing) gratis, unentgeltlich

admission is \free der Eintritt ist frei

entrance is \free for pensioners Rentner haben freien Eintritt

\free copy Freiexemplar nt

\free issue STOCKEX Emission f von Gratisaktien

\free ticket Freikarte f

13. (generous) freigiebig

▪ to be \free with sth mit etw dat großzügig sein

to make \free with sth mit etw dat großzügig umgehen

don't her parents mind her making \free with their house while they're on holiday? haben ihre Eltern nichts dagegen, dass sie so frei über ihr Haus verfügt, während sie im Urlaub sind?

14. (inexact) frei, nicht wörtlich

\free translation freie Übersetzung

15. (frank) offen; (casual) manners ungezwungen; ( pej) unverschämt

16. (public) library öffentlich

17. LIT, MUS, SPORT (not restricted by convention) frei

\free section Kür f

18. CHEM oxygen, radical frei, nicht gebunden

19.

▶ to be as \free as the air [or a bird] frei wie ein Vogel sein

▶ the best things in life are \free ( saying) das Beste im Leben ist umsonst

▶ \free and easy entspannt, locker

▶ there's no such thing as a \free lunch nichts ist umsonst

II. adv inv frei, gratis

\free of charge kostenlos

\free, gratis, and for nothing ( hum) gratis und umsonst

for \free ( fam) gratis, umsonst

III. vt

1. (release)

▪ to \free sb/an animal jdn/ein Tier freilassen

▪ to \free sb/an animal [from sth] jdn/ein Tier [von [o aus] etw dat] befreien

▪ to \free sth [from sth] part of the body etw [von etw dat] frei machen

he tried to \free his hands from the rope er versuchte, seine Hände aus dem Seil zu befreien

2. (relieve)

▪ to \free sb/sth/oneself from [or of] sth jdn/etw/sich von etw dat befreien [o frei machen]

to \free sb from a contract jdn aus einem Vertrag entlassen

3. (make available)

▪ to \free sth etw frei machen

I need to \free the afternoon to write this report ich muss mir den Nachmittag frei machen, um diesen Bericht zu schreiben

to \free funds Gelder flüssigmachen

to \free a space Platz schaffen

▪ to \free sb to do sth jdm Freiraum geben, etw zu tun

4. (loosen)

▪ to \free sth rusty bolt, cog, tap etw lösen

we managed to \free the propeller from the rope wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

* * *
[friː]
1. adj (+er)

1) (= at liberty, unrestricted) person, animal, state, activity, translation, choice frei

as free as a bird or (the) air —

to set a prisoner free — einen Gefangenen freilassen or auf freien Fuß setzen

he is free to go — es steht ihm frei zu gehen

you're free to choose — die Wahl steht Ihnen frei

you're free to come too — Sie können ruhig auch kommen

you're free to go now — Sie können jetzt gehen(, wenn Sie wollen)

you're free to decide — Sie können das selbst entscheiden

I'm not free to do it — es steht mir nicht frei, es zu tun

(do) feel free to help yourself/ask questions — nehmen Sie sich/fragen Sie ruhig

feel free! (inf) — bitte, gern(e)!

to give sb a free hand — jdm freie Hand lassen

he left one end of the rope free — er ließ ein Ende des Seils lose

free elections — freie Wahlen pl

See:

→ rein

2)

(+prep) free from worry — sorgenfrei

free from blame/responsibility — frei von Schuld/Verantwortung

free of sth — frei von etw

free of or from pain — schmerzfrei

free of violence — gewaltlos

free of fear — ohne Angst

a world free of nuclear weapons — eine Welt ohne Atomwaffen

at last I was free of her — endlich war ich sie los

3) (= costing nothing) kostenlos, Gratis-; (COMM) gratis

free shares — Gratisaktien pl

it's free — das kostet nichts

admission free — Eintritt frei

to get sth free — etw umsonst bekommen

we got in free or for free (inf) —

free, gratis and for nothing — gratis und umsonst

I can tell you that for free (inf) — das kann ich dir gratis sagen

free delivery — (porto)freier Versand

free alongside ship (Comm) — frei Kai

free on board (Comm) — frei Schiff

4) (= not occupied) room, seat, hour, person frei

a few seats are kept free — einige Plätze werden frei gehalten

I wasn't free earlier —

this leaves our hands free for other issues — dadurch haben wir für andere Dinge Zeit

if you've got a free hand could you carry this? — wenn du eine Hand frei hast, kannst du mir das tragen?

5) (= lavish, profuse) großzügig, freigebig; (= licentious, improper) language, behaviour frei, lose; (= overfamiliar) plumpvertraulich

to be free with one's money — großzügig mit seinem Geld umgehen

to be free with one's advice — Ratschläge erteilen

to make free with other people's property — sich großzügig anderer Leute Sachen (gen) bedienen

2. vt
prisoner (= release) freilassen; (= help escape) befreien; caged animal freilassen; nation befreien; (= untie) person losbinden; tangle (auf)lösen; pipe frei machen; rusty screw, caught fabric lösen; (= make available) person frei machen
to free sb from pain — jdn von seinen Schmerzen befreien

to free oneself from sth — sich von etw frei machen

* * *

free [friː]

A adj (adv freely)

1. allg frei:

a) unabhängig

b) selbstständig

c) ungebunden

d) ungehindert

e) uneingeschränkt

f) in Freiheit (befindlich):

he left the court a free man, he walked free from court er verließ das Gericht als freier Mann;

he’s always free SPORT er ist immer anspielbar;

he is free to go, it is free for him to go es steht ihm frei zu gehen;

please be free to ask questions Sie können gerne Fragen stellen;

it’s ( oder this is) a free country umg ist das etwa verboten?, hier kann jeder tun und lassen, was er will;

mind if I sit here? - it’s a free country ich kann dich nicht daran hindern;

give sb a free hand jemandem freie Hand lassen; → set C 2, swing C 1, will² A 3

2. frei:

a) unbeschäftigt:

he is free after 5 o’clock

b) ohne Verpflichtungen (Abend etc)

c) nicht besetzt:

this room is free

3. frei:

a) nicht wörtlich:

a free translation

b) nicht an Regeln gebunden:

free verse;

free practice (Motorsport) freies Training;

free skating (Eis-, Rollkunstlauf) Kür(laufen) f(n);

free skater Kürläufer(in);

free technique (Skilanglauf) freie Technik

c) frei gestaltet (Version etc)

4. (from, of) frei (von), ohne (akk):

free of alcohol alkoholfrei;

free of damage WIRTSCH unbeschädigt;

free from error fehlerfrei;

free from infection MED frei von ansteckenden Krankheiten;

stay free of injury SPORT von Verletzungen verschont bleiben;

free from prejudice ( oder bias) vorurteilsfrei, unvoreingenommen;

the judge wasn’t free from prejudice JUR der Richter war befangen

5. frei, befreit ( beide:

from, of von):

free from contradiction widerspruchsfrei;

free of debt schuldenfrei;

free from distortion TECH verzerrungsfrei;

free of income tax einkommensteuerfrei;

free of pain schmerzfrei;

free of taxes steuerfrei;

free and unencumbered JUR unbelastet, hypothekenfrei; → charge C 7

6. gefeit, im’mun, gesichert ( alle:

from gegen)

7. CHEM nicht gebunden, frei

8. los(e), frei:

get one’s arm free seinen Arm freibekommen

9. frei (stehend oder schwebend)

10. ungezwungen, natürlich, unbefangen:

free manners; → easy A 11

11. a) offen(herzig), freimütig

b) unverblümt

c) dreist, plump-vertraulich:

make free with sich Freiheiten herausnehmen gegen jemanden; sich (ungeniert) gütlich tun an einer Sache

12. allzu frei:

free talk lockere Reden pl

13. freigebig, großzügig:

be free with großzügig sein oder umgehen mit

14. reichlich: → flow A 1

15. leicht, flott, zügig

16. a) (kosten-, gebühren)frei, kostenlos, unentgeltlich, gratis:

free admission freier Eintritt;

free copy Freiexemplar n;

free fares pl Nulltarif m;

free gift (Werbe)Geschenk n, Zugabe f;

free sample Gratisprobe f;

free ticket Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m;

free transport Beförderung f zum Nulltarif;

for free umg umsonst;

get sth for free umg etwas geschenkt bekommen; → pass C 2 b

b) TEL gebührenfrei, zum Nulltarif

17. WIRTSCH frei (Handelsklausel):

free alongside ship frei Längsseite Schiff;

free on board frei an Bord;

free on rail frei Waggon;

free domicile frei Haus

18. WIRTSCH zoll- oder genehmigungsfrei (Importe etc)

19. WIRTSCH frei verfügbar (Vermögenswerte etc)

20. öffentlich, allen zugänglich:

free library Volksbücherei f;

be (made) free of sth freien Zutritt zu etwas haben

21. willig, bereit ( beide:

to do zu tun)

22. Turnen: ohne Geräte:

free gymnastics Freiübungen

23. (frei) beweglich:

free balloon Freiballon m;

be free of the harbo(u)r aus dem Hafen heraus sein

24. TECH leer (Maschine):

run free leerlaufen

25. LING

a) in einer offenen Silbe stehend (Vokal)

b) frei, nicht fest (Wortakzent)

B v/t

1. befreien ( from von, aus) (auch fig):

free o.s. sich befreien;

free o.s. of sich frei machen von

2. freilassen

3. entlasten (from, of von)

4. auch free up WIRTSCH Preise freigeben

C adv allg frei:

call us free on … rufen Sie uns gebührenfrei oder zum Nulltarif an unter …;

go free SCHIFF raumschots segeln

* * *
1. adjective,
freer, freest

1) frei

get free — freikommen; sich befreien

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free of charge/cost — gebührenfrei/kostenlos

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

2) (having liberty)

somebody is free to do something — es steht jemandem frei, etwas zu tun

you're free to choose — du kannst frei [aus]wählen

leave somebody free to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

feel free! — nur zu! (ugs.)

feel free to correct me — du darfst mich gerne korrigieren

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

free from something — frei von etwas

free from pain/troubles — schmerz-/sorgenfrei

3) (provided without payment) kostenlos; frei [Überfahrt, Unterkunft, Versand, Verpflegung]; Frei[karte, -exemplar, -fahrt]; Gratis[probe, -vorstellung]

‘admission free’ — "Eintritt frei"

have a free ride on the train — umsonst mit der Bahn fahren

for free — (coll.) umsonst

4) (not occupied, not reserved, not being used) frei

free time — Freizeit, die

when would you be free to start work? — wann könnten Sie mit der Arbeit anfangen?

he's free in the mornings — er hat morgens Zeit

5) (generous)

be free with something — mit etwas großzügig umgehen

6) (frank, open) offen; freimütig

7) (not strict) frei [Übersetzung, Interpretation, Bearbeitung usw.]
2. adverb
(without cost or payment) gratis; umsonst
3. transitive verb
(set at liberty) freilassen; (disentangle) befreien (of, from von)

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

* * *

adj.

frei adj.

offenherzig adj.

umsonst adj. (from) v.

befreien (von) v. v.

befreien v.

freigeben v.

English-german dictionary > free
6 purchase

1. noun
1) (buying) Kauf, der

make several purchases/a purchase — verschiedenes/etwas kaufen

2) (thing bought) Kauf, der

3) no pl. (hold) Halt, der; (leverage) Hebelwirkung, die; Hebelkraft, die

get a purchase — guten od. festen Halt finden
2. transitive verb
1) kaufen; erwerben (geh.)

purchasing power — Kaufkraft, die

2) (acquire) erkaufen

* * *
['pə: əs] 1. verb
(to buy: I purchased a new house.) kaufen
2. noun
1) (anything that has been bought: She carried her purchases home in a bag.) der Kauf

2) (the act of buying: The purchase of a car should never be a hasty matter.) der Kauf

•

- academic.ru/59121/purchaser">purchaser

* * *

pur·chase

[ˈpɜ:tʃəs, AM ˈpɜ:r-]

I. vt

1. ( form: buy)

▪ to \purchase sth etw kaufen [o geh erstehen

2. FIN, LAW ( form: acquire)

▪ to \purchase sth etw [käuflich] erwerben geh

to \purchase sb's debt/loan jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen fachspr

3. ( pej: by bribery)

▪ to \purchase sth career, success sich dat etw erkaufen pej

4. NAUT (lift up)

to \purchase the anchor den Anker hieven [o lichten]

to \purchase a rope [or cable] ein Tau einholen

II. n ( form)

1. (something to be bought) [Handels]ware f, Kaufobjekt nt; (something bought) Kauf m, Ankauf m, Einkauf m; additional Zukauf

▪ \purchases pl COMM, FIN Wareneingänge pl; LAW real property gekaufte Sache fachspr

to make a \purchase einen Kauf tätigen; bulky goods eine Anschaffung machen

2. (act of buying) Kauf m

accelerated \purchase vorgezogener Kauf

compulsory \purchase BRIT LAW Enteignung f fachspr

3. FIN, LAW (acquisition) Erwerb m kein pl

\purchase of a debt/loan Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. ( old: return) from rent [jährlicher] Mietertrag; from land [jährlicher] Pachtertrag

5. no pl ( spec: hold) Halt m; TECH (grip) Haftung f fachspr

these tyres don't provide much \purchase on the road diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung; ( fig)

I just couldn't get a \purchase on what he was saying ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. TECH (power) Hebelwirkung f, Hebelkraft f fachspr; device [einfaches] Hebezeug fachspr; ( fig) Einfluss m

III. n modifier COMM Kauf-, Einkaufs-, [Waren]eingangs-

\purchase account Wareneingangskonto nt fachspr, Einkaufskonto nt

\purchase budget/discount Einkaufsbudget nt/Einkaufsrabatt m

\purchase invoice Eingangsrechnung f, Lagerrechnung f fachspr

\purchase price [Ein]kauf[s]preis m, Anschaffungspreis m

\purchase receipt Quittung f; (from a cash machine) Kassenbon m, Kassenzettel m

* * *
['pɜːtʃɪs]
1. n

1) Kauf m; (of furniture, machine, flat, car) Kauf m, Anschaffung f

to make a purchase — einen Kauf tätigen, eine Anschaffung machen

2) (= grip) Halt m

he couldn't get a purchase on the wet rope — er konnte an dem nassen Seil keinen Halt finden

2. vt
(= buy) kaufen, erwerben (geh), erstehen (geh); (fig) success, victory erkaufen
* * *

purchase [ˈpɜːtʃəs; US ˈpɜr-]

A v/t

1. kaufen, erstehen, (käuflich) erwerben

2. erkaufen ( at the expense of auf Kosten gen):

dearly purchased teuer erkauft

3. fig kaufen (bestechen)

4. JUR erwerben (außer durch Erbschaft)

5. SCHIFF, TECH

a) hochwinden, -ziehen

b) (mit Hebelkraft) heben oder bewegen

B s

1. (An-, Ein)Kauf m:

by purchase durch Kauf, käuflich;

make a purchase of sth etwas kaufen;

make purchases Einkäufe machen

2. Kauf(objekt) m(n), Anschaffung f

3. Bilanz: Wareneingänge pl

4. JUR Erwerbung f (außer durch Erbschaft)

5. (Jahres)Ertrag m:

at ten years’ purchase zum Zehnfachen des Jahresertrags;

his life is not worth a day’s purchase er lebt keinen Tag mehr, er macht es nicht mehr lange

6. Hebevorrichtung f, besonders

a) Flaschenzug m

b) SCHIFF Talje f

7. Hebelkraft f, -wirkung f

8. guter Angriffs- oder Ansatzpunkt

9. fig

a) einflussreiche Position, Machtstellung f

b) Machtmittel n, Handhabe f

A/P abk

1. WIRTSCH accounts payable Verbindlichkeiten pl

2. WIRTSCH JUR authority to pay ( authority to pay oder purchase) Zahlungsbefugnis f (Kaufbefugnis f)

* * *
1. noun
1) (buying) Kauf, der

make several purchases/a purchase — verschiedenes/etwas kaufen

2) (thing bought) Kauf, der

3) no pl. (hold) Halt, der; (leverage) Hebelwirkung, die; Hebelkraft, die

get a purchase — guten od. festen Halt finden
2. transitive verb
1) kaufen; erwerben (geh.)

purchasing power — Kaufkraft, die

2) (acquire) erkaufen

* * *

n.

Anschaffung f.

Einkauf -¨e m.

Erwerb -ungen m.

Kauf Käufe m.

Preis -e m. v.

anschaffen v.

einkaufen v.

kaufen v.

English-german dictionary > purchase

См. также в других словарях:

House System at the California Institute of Technology — The House System is the basis of undergraduate student residence at the California Institute of Technology (Caltech). Caltech s unique House system is modeled after the residential college system of Oxford and Cambridge in England, although the… … Wikipedia
House of Kyburg — Country Holy Roman Empire Ancestral house von Dillingen Founder Hartmann III von Kyburg Final sovereign … Wikipedia
House of Mastika Bali — (Керамас,Индонезия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Jl. Ida Bagus M … Каталог отелей
House mouse — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) … Wikipedia
House plan — House plans often come in the form of a set of construction or working drawings, although these are still sometimes called blueprints. This set generally includes the following sheets:Drawing SetThe principal information provided in set of house… … Wikipedia
property law — Introduction principles, policies, and rules by which disputes over property are to be resolved and by which property transactions may be structured. What distinguishes property law from other kinds of law is that property law deals with… … Universalium
property tax — a tax levied on real or personal property. [1800 10] * * * Levy imposed on real estate (land and buildings) and in some jurisdictions on personal property such as automobiles, jewelry, and furniture. Some countries also levy property taxes on… … Universalium
House numbering — [ Central European house number.] House numbering is the system of giving a unique number to each building in a street or area, with the intention of making it easier to locate a particular building. The house number is often part of a postal… … Wikipedia
House of Commons of the United Kingdom — Infobox Legislature name = The Honourable the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled coa pic = House of Commons logo.png coa pic = session room = House of Commons.jpg house type = Lower House… … Wikipedia
House on the Rock — The House on the Rock is a complex of architecturally unique rooms, streets, gardens and shops designed by Alex Jordan, Jr. Located in Spring Green, Wisconsin, it is a regional tourist attraction. Overview The house itself was begun in the 1940s… … Wikipedia
PROPERTY — Classification Property may be divided into different classes in accordance with the various legal principles applicable thereto. One common division is between immovable property and movables, distinguished from each other in the following… … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

additional house on property

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

additional house on property

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: